Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata Original sub : rafsanrwdy .
Dan yang terakhir tapi tidak kalah penting dari yang lain, pada Susan "The Steamroller" Purtree
karena telah mewujudkan semua ini.
Dan sekarang, akhirnya, mungkin telah dinanti-nantikan oleh sebagian dari kita,
merupakan suatu kehormatan, suatu keutamaan, kami secara pribadi dengan suka cita
mempersembahkan kepada anda sekalian orang yang menjadi pusat perhatian,
Dari Universitas Perth sendiri Professor Edgar Solomon.
Dengar, dengar!
Terima kasih. Setulusnya.
Seekor beruang yang sedang buang air besar
bertanya kepada seekor kelinci,
"Apakah kotoran yang melekat pada bulumu sebagai suatu kebiasaan ?"
"tentu saja tidak," menyahut si kelinci,
"Ini sungguh sangat langka,"
lalu beruang mengelap bokongnya dengan kelinci itu.
Dulu ada seorang wanita yang bernama Dot
yang hidup dari memakan kotoran babi dan ingus.
ketika dia kehabisan benda-benda itu, dia makan keju mentah...
yang dia tumbuhkan disamping....
alat kelaminnya.
Oh, astaga.
Apakah anda baik-baik saja? Anda tak apa-apa ?
- Maafkan aku. - Baiklah.
Edgar? Apa yang kau lakukan?
Oh, as...!
Berhenti !
- Angkat tanganmu, pak! - Tunggu sebentar.
Kumohon, pak, jangan meraih jaket anda!
TIGA BELAS DOSA Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
...telpon ini mewakili pihak akuisisi hutang
sehubungan dengan saldo pada kartu kredit LBF Platinum anda...
Ini adalah sebuah tindakan dalam menagih hutang.
jika anda tidak membayar tagihan anda yang belum lunas...
...listrik anda akan diputus pada siang Jumat, Juli...
Halo? Hai, aku disini. Dan aku mungkin bisa membayar tagihanku hari ini.
Aku rasa aku akan mendapat kabar baik.
- Menurutku kau akan mendapatkannya. - Berhentilah bernasib sial.
- Ini "tidak mungkin sial".Kau mendapatkannya. - Berhenti mengatakan itu.
- Sayang sekali. - Hanya memakai dasi keberuntunganku.
Wakil Penjualan Senior.
Sayang, kapan kali terakhir Kopeckny mengundangmu rapat empat mata?
- Tidak pernah. - Jadi benarlah itu !
Jika aku mendapatkan promosi ini, kita benar-benar akan berbulan madu.
Siapa yang butuh bulan madu ? Setelah akhir pekan ini kita akan menikah.
Kau akan bertanya, "Dimana remotenya ? "
Tapi maksudku seperti seorang suami yang menanyakan istrinya dimana remotenya.
- Terima kasih - Hey.
- Ya? - Bagaimana dengan si kecil ?
Si kecil.
Baiklah. Senior sales representative, aku datang !
Pak, aku berusaha untuk mengerti.
Kau memecatku ?
Penjualanku lebih besar dari bulan lalu.
Dan kau masih belum menghasilkan. Menurutmu itu apa ?
Jelaskan kepadaku apa yang terjadi kemarin.
- AKu membuat penjualan. - Perempuan itu tertarik pada paket gold.
Kau meyakinkan dia tidak memilihnya. kau meyakinkan dia untuk tidak mengambil paket gold.
Aku menjual pada Ibu Palmer polis yang sesuai dengan umur dan penghasilannya.
Aku rasa tidak seharusnya aku mengambil keuntungan dari..dia.
Itu lah yang kita lakukan disini ?
- Kita mengambil keuntungan dari orang? - Tidak.
- Tidak, sama sekali tidak. Bukan itu maksudku. - Aku mengerti.
- Pak... - Tidak, Aku mengerti. Sungguh, aku mengerti.
Kami mempermalukanmu. Kau terlalu suci untuk pekerjaan ini.
Kumohon, aku tidak boleh kehilangan pekerjaan ini. Pak...
Adikku cacat mental, dan jika aku kehilangan pekerjaan ini,
Aku akan kehilangan asuransiku. Dan jika aku kehilangan asuransiku,
Aku tidak akan mampu membiayai rawat jalannya
dan mereka akan memasukkan dia ke panti sosial.
Sepertinya banyak orang yang bergantung hidup darimu .
Kau ada adik.
Kau akan menikah, mendapat bayi.
Ya.
Kau menyadari hal serupa yang membuatmu menjadi seorang sales yang buruk
akan membuatmu menjadi seorang ayah?
atau suami, sebenarnya.
Maksudku, kau akan menikahi gadis ini. Dia menikahi seseorang
yang menolak untuk mengotori tangannya, yang tidak memiliki keberanian
untuk berterus terang kepadanya atau anaknya.
Jika menurutmu aku berlaku tidak adil, katakan saja "pergi jahanam denganmu".
Seperti seorang pria. Hm?
Hm, mm...
Vince... bawa dia keluar dari sini.
Tidak,tidak,tidak. Baiklah, karena...
mereka akan memasukkan aku kembali ke Bayview.
Dan aku tidak bisa kembali ke Bayview.
Mereka mengunci pintu untukmu di Bayview.
- AKu tau. - Jika begitu kau harus berjanji padaku
yang kau berjanji aku tidak harus kembali ke sana.
Seperti, "AKu berjanji, baiklah, Aku berjanji padamu, Michael,
Kau tidak perlu kembali ke sana ke Bayview."
Kau harus mengatakan itu kepadaku. Kau harus berjanji kepadaku
Baiklah.
Baiklah. Kau lewat lif aku melewati tangga
dan kita akan bertemu dalam lima detik!
AKu tau ini hanya sehari saja, tapi adakah cara lain untuk
memindahkan latihan makan malam menjadi barangkali sebuah kamar yang lebih kecil?
Kamar The Cypress sudah merupakan kamar kami yang paling ekonomis.
Ada beberapa penginapan motor yang terjangkau disepanjang jalan tol.
Tidak! Hanya saja, ada sesuatu yang terjadi.
Aku harus mengambilnya.
Halo?
Ayah, mengapa ayah tidak menunjukkan aku yang ini?
Setidaknya aku bisa mencarikan tempat untuk ayah!
Kau kira kau bisa memindahkan ayah ke syurga orang negro seperti apa ?
Ayah tidak akan tinggal ditengah-tengah Bantus.
Ayah akan berpindah denganmu. Kita tau itu.
- Ayah. - Ayah tau. Ayah ini beban.
Karena itu mengapa kau harus lebih banyak menghasilkan uang.
Kau menutup semua takdir kita ketika kau memilih mata kuliah seni liberal.
Mythology dan Cerita rakyat. Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
- Andai saja aku punya lebih banyak waktu. - 15 tahun ayah membiayaimu.
Lima belas tahun untuk mencari sesuatu yang cocok dengan keahlianmu.
Saat ayah seusiamu, ayah telah mengumpulkan kekayaan yang besar,
dibutuhkan berdekade penghancuran-diri sendiri untuk berakhir seperti ini.
Ayah, ayah tau kita yang Michael tinggal bersama dengan kita...
- Jangan ganggu aku. - Dan bayinya akan segera lahir.
Ususku akhirnya bergerak. Biarkan aku menikmati kemenangan kecil terakhir ini.
Ayahmu memandang rendah padaku, Elliot.
Shelby, aku tau bagaimana sulitnya ini bagi semua orang.
Lalu mengapa kau mengatakan ya kepada ayahmu ?
Ellie, apakah kau ingat ketika ayah akan selalu...
selalu mengatakan yang ayah akan memanggil orang dari panti asuhan untuk menangkap kita?
Dan kita tidak pernah tau mengapa itu akan menjadi sebuah hukuman
untuk hidup menjauh dari nya. Apakah kau ingat itu ?
Ya, aku ingat.
Bahkan itu bukan lagi sebuah pilihan.
Kau ingat Deborah, yang tinggal di seberang jalan, Ellie ?
Aku penasaran apakah dia masih hidup. Dia mungkin masih hidup, Ellie.
Dia tidak akan setua itu. Mungkin sekarang umurnya 57 tahun. Itu tidak telalu tua.
Ellie, bisakah kau mengantarkan aku ke Joe Burger. Aku mau ambil obatku.
Baiklah? Aku hanya... Aku sudah mengambil obatku.
Aku tidak bisa kembali ke Hot Dog Castle sekarang
karena disana keadaannya mulai sangat tidak menyenangkan disana.
OK ? yaa...
- Jangan laju-laju, Ellie. - Aku tidak akan.
- Pokoknya jangan lakukan itu. - Aku tidak akan melakukannya.SUngguh.
Tetaplah disana.
ya, karena dia tau yang Marisol menyukaiku
dan kadang-kadang saat dia berada di kaunter,
Kami akan ...
kami akan saling bermain mata sesekali.
Apakah itu yang selalu dibilang orang dengan "bermain mata "? (menggoda)
- Ya. - Ya, bermain mata.
Menurutku Shelby itu seperti ibu saat ibu masih hidup,
Saat dia miskin.
Kau tidak memikirkan hal itu, tapi mereka memikirkannya.
Ayah tidak menghasilkan uang sampai kemudian
dan ayah tidak mulai berlaku kasar sampai kemudian. Jadi, ya.
Daah.
Apa-apaan ?
- Halo? - Tn. Elliot Brindle?
- Ya. - Selamat.
Anda telah terpilih dalam kesempatan
untuk ikut serta dalam sebuah satu-satunya game show!
Uh, dengar../ dari daftar panjang calon yang membutuhkan bantuan keuangan,
anda telah terpilih dalam pertandingan untuk mendapatkan hadiah uang tunai yang fantastis.
Aku rasa mungkin anda telah tersalah nomor.
Elliot Brindle umur 32.
Ibumu terkorban dalam kecelakaan mobil saat kau berumur sembilan tahun.
Sejak itu, kau merasa bertanggungjawab pada adikmu,
dan menanggung biaya rawat jalannya setiap bulannya sebesar $1,200.
Tambahkan itu dengan $90,000 pinjaman pelajar dan hutang kartu kredit,
tidak mengherankan jika anda mengalami kesulitan untuk tidur / Siapa ini?
Kau selalu bermaksud baik, tapi tindak lanjutnya selalu menjadi persoalan.
Seperti hari ini, kau entah bagaimana tidak dapat melindungi tunanganmu
dari mengalami tindakan balas dendam orang tua rasis yang tinggal dengannya.
-Apa yang kau inginkan ? -Kau bahkan tidak bisa berbicara dengan jujur
kau banyak memperjuangkan hal itu, mampukah kau, tn. Brindle?
Baiklah, aku akan tutup telponnya sekarang.
Saat ini, kau telah dikalahkan oleh seekor lalat.
Jangan khawatir, Tn. Brindle.
Semua itu adalah tantangan yang aku letakkan di hadapanmu sekarang.
Pukul lalatnya.
Jika kau membunuh lalat itu, $1000 akan segera ditambahkan
ke tabunganmu di Nola Bank rekening nomor 5366286.
TANTANGAN 1 SELESAI.
Sialan.
Jika anda ingin melanjutkan, kami ada tantangan lainnya untuk anda,
tidak lebih rumit dari yang pertama Anda siap ?
- Telan lalat yang barusan anda bunuh. - Apa ?
Jika kau memakannya, $3,622
akan ditambahkan ke rekening anda,
Persis seperti jumlah hutang Shelby pada MasterCard nya .
Itu akan menjadi sebuah hadiah perkahwinan yang indah untuknya, tidakkah begitu?
TANTANGAN 2 SELESAI. $3,622 TELAH DITAMBAHKAN
Selamat. Anda telah menyelesaikan tantangan kedua.
$3,622 telah ditambahkan ke rekening tabungan anda di Nola bank.
Astaga. Kau sedang melihat aku sekarang ?
Anda bisa mendapatkan kembali privasi anda sekarang juga, jika anda suka.
Tapi aku harus mengatakan kepada anda, kekayaan besar dalam genggaman anda.
36 jam dari sekarang, anda akan menjadi orang yang sangat kaya.
Yang perlu anda lakukan adalah menyelesaikan 13 tantangan.
Anda telah menyelesaikan dua, jadi hanya tinggal 11 tantangan lagi.
Pastikan anda sedang sendirian, sepenuhnya sendirian,
saat kami memaparkan pada anda aturannya. Ada 11 lagi tantangan.
Untuk setiap tantangan yang anda selesaikan, nilai hadiah uang tunainya meningkat
Jika anda menyelesaikan tantangan 13, anda akan mendapatkan kemakmuran dalam hidup.
Pemenang terahkhir kami membawa pulang 6.2 juta.
6.2 juta dollar ?
Jika anda gagal menyelesaikan tantangannya, Permainannya akan berakhir
dan anda akan kehilangan segalanya,
termasuk semua uang yang telah anda menangkan hingga ke poin itu.
Ada dua cara lain Permainan ini bisa berakhir.
Satu, katakan kepada semua orang anda sedang memainkan Permainannya.
Dua, mencoba menghubungi atau dengan cara apapun turut campur dalam Permainan.
Mengapa aku?/Segalanya akan terungkap padamu pada waktu yang tepat.
Jika kau mengerti peraturannya dan ingin melanjutkan,
silahkan tekan satu untuk mendaftarkan kepesertaan anda.
Jika sebaliknya, tekan dua, Permaian berakhir.
Tn. Brindle?
Apakah kau barusan membanting pintu didepan wajahku ?
Tidak.
Selamat, Elliot Brindle.
Anda sekarang adalah seorang peserta yang terdaftar.
Sekarang, silahkan, menghadap kedepan dan katakan,
"Aku akan menari dengan kodok emas."
- Aku akan menari dengan kodok emas. - Bagus sekali!
Tidurlah dengan nyaman, dan pagi besok,
pastikan anda memakai sepatu yang nyaman.
Siapa itu ?
- Ini kejutan. - Hm.
Segalanya akan terungkap kepadamu pada waktu yang tepat.
Baiklah. Mm-hm.
Sekarang, kembalilah tidur.
- Kau tau, ketika Shelby masih kecil... - Ibu!
Dia selalu membicarakan tentang pernikahan yang akan didapatkannya
dan hal itu selalu menjadi bertambah besar.
Ketika dia berumur 12 tahun, dia sedang naik..
di kepala parade gajah...
- ...dihadiri oleh 6 kasim! - Aku sejak merobahnya.
Tunggu sebentar.
- Halo? - Selamat pagi, Tn. Brindle.
Ini adalah tantangan ke 3 dari 13.
Untuk mendapatkan $5,000, buatlah seroang anak menangis.
- Apa ? - Waktumu lima menit.
- Apa ? - Semoga anda berhasil.
Elliot?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Dan sekarang aku harus buang air kecil. - Benar. Akan aku update kan di Facebook.
Kita bisa mengeluarkan press release yang pantas nanti.
Hei...
- Ibumu tidak mencintaimu. - Ya, ibuku mencintaiku.
Mereka tidak ingin kau tau, tapi orang dari panti asuhan
akan datang menjemputmu.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Itulah yang sedang mereka bicarakan sekarang.
Karena apa yang telah kau lakukan.
Ibu! Ibu!
TANTANGAN 3 SELESAI $5,000 TELAH DITAMBAHKAN
Maafkan aku!
- Ada apa ? - Ada apa, sayang?
Baiklah, jadi kita berangkat? Biar aku ambil itu.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Aku mendapatkannya. - Daah, ayah!
Jika kau mau, aku bisa menjemput ayahku sendirian dan menurunkan kau dirumah.
- Apakah kau berusaha menyingkirkanku? - Tidak.
Kita bahkan belum menikah, dan hal ini sudah pun bermula ?
Perempuan, benar?
Berani sekali kau! Bajingan jenis apa engkau ini ?
Hentikan mobilnya ! Hentikan mobilnya!
- Sayang, berhenti, berhenti! - Ada apa sebenarnya denganmu!
Brengsek kau !
- Aku tidak suka dengan nada dering baru ini. - Maafkan aku.
Yang berikut ini bernilai $10,000!
Tantangan keempat dari 13.
Kami ingin mengambil perhatian anda pada sebuah adegan kelahiran.
Buatan tangan di dalam kegelapan oleh anak-anak di Chabert rumah orang-orang buta.
- Hey, Bill, kau siap ? - Ya, aku sudah siap.
Bagaimana menurutmu ? Aku harus kencing seperti kuda pacu.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
Kau tidak mungkin serius.
Bayi itu merupakah kesalahan perhitungan
Elliot sudah pingsan dengan beratnya.
Kau akan kelelahan menopangnya.
Tahun-tahun berlalu,
dan kegetiran mu akan tumbuh sebanding dengan bokongmu.
Kemarilah dan bantu aku.
dengan resliting ku, ya.
Encokku
TANTANGAN 4 SELESAI $10,000 TELAH DITAMBAHKAN
Sialan.
Aku penasaran apa yang dikatakan Elliot padamu tentang ibunya.
Dia bilang padamu aku sedang menyetir ?
- Dia mengatakan itu padamu, setidaknya. - Mm-hm.
- Aku tau dia mengira aku mabuk. - Apakah kau memang mabuk?
Aku sedang buru-buru. Waktu itu aku orang yang sibuk.
Banyak yang harus dikerjakan, sedang mengembangkan usaha.
Tidak satupun bisa memperlambanku
Paling-paling tiang telepon.
Sial !
Apakah kau dengar itu? Alarm kebakaran ?
Tidak, aku tidak mendengarkannya. Maaf.
- Halo? - Tn. Brindle!
Maafkan aku, tadi itu benar-benar tidak disengaja, aku tidak...
Ambil nafas, dan bila kau siap untuk memulai tantangan ke lima dari 13,
ikuti gelandangan dengan pakaian tak bermusim diseberang jalan.
Apa yang terjadi ?
Uh, Aku masih bekerja dalam keterjutan.
- Aku akan pergi dalam beberapa jam. - Sialan kau !
- AKu tidak bercanda, aku harus pergi. - Jika aku ketakutan dengan pengantin,
- AKu rasa kakimu mulai dingin. - Kakiku masih sangat hangat. ( hilang keyakinan/keberanian)
Kita sebut saja, sikapmu yang luar biasa aneh,
kau juga setuju kan, memang luar biasa aneh.
Ya, tentu saja.
Bagaimana jika, secara hipotesis, aku memutuskan aku tidak menemukannya
semenyenangkan seperti semua itu
dan aku sungguh ingin tau mengapa kau menghindar !
Aku hanya berharap keadaaannya akan mereda malam ini. Aku mencintaimu !
Pekerjaanmu bagus. Aku tau ini akan memakan waktu, tapi kita hampir selesai.
Itu bisa mengatur janggutnya. Um...
Mari kita pindah ke matanya. Apakah menurutmu matanya
lebih besar atau lebih kecil dari ini? Bagaimana menurutmu ?
Katie? Katie? Sayang, mata pria itu?
Itu dia! Itu dia orangnya !
- Siapa? - Itu orang nya yang mengatakan
bahwa aku akan pergi ke panti asuhan.
Yang ada tulisan "Dicari".
- Apa ini ? - Ini agak aneh .
"Si cantik" dibelakang sana, dia bilang orang ini mendatanginya di jalan
dan menawarkan kepadanya untuk menukar seekor burung dengan pakaian dan trolinya.
- Apakah orang itu ada burung unta ? - Ya.
Untuk apa gelandangan itu menginginkan burung unta ?
Dia tidak menginginkan burung unta,lalu orang itu meningkatkan penawarannya dengan uang $1000.
- Dan dia mempercayainya. - Orang itu mempunya seekor burung unta.
Dia mungkin ada uang seribu dolar.
- Apa yang kau miliki ? - Anak "burung unta" lagi.
Ini dari gambar deskripsi pembakaran gereja yang terjadi awal hari ini.
Ada rekaman keamanannya, juga. Aku baru menempatkan Richardson dan Dobbs kesana.
- AKu akan pergi sendiri. - Mereka baru saja pergi.
Panggil mereka kembali. Aku akan pergi sendiri / baik.
Tantangan enam untuk $50,000 adalah perbuatan baik,untuk sebuah perobahan.
Dilantai atas di 6-B tinggal Tn. Shaw, pria yang kesepian.
- Bawa dia minum secangkir kopi. - Dan ?
Dan disana ada kantin yang bernama Taylor's
dua blok dari tempatmu.
Bawa dia minum kopi disana pada jam 4:00.
Tn. Shaw?
Astaga.
Ya Tuhanku.
Lelaki itu sudah meninggal.
Lelaki itu memang telah meninggal. Kau membunuhnya ?
Tn. Brindle, lelaki itu bunuh diri.
Kau lihat didalam bak mandi itu apa sebenarnya yang telah diwarisi si penurut.
Tidak,tidak, aku tidak bisa. AKu tidak akan melakukannya.
Ini bukanlah memukul lalat lagi.
Ini sebuah kejahatan. Ini sebuah penodaan.
Membawa mayat melewati jalan-jalan.
Apakah kau sudah gila ? Siapa sebenarnya kau ?
Dua jalan terhampar dihadapanmu. Satu membutuhkan sedikit keberanian
dan menuntunmu ke uang yang cukup untuk menyelesaikan hutang-hutangmu,
membuat Michael tetap aman, dan memberikan anakmu
segalanya dari yang kecil-kecil hingga ke biaya kuliah.
Jalan yang lainnya menuntunmu ke kemisikinan tanpa kasih sayang.
Semua itu memaksamu terus menjadi dirimu.
- Kau tidak mengenalku. - Well...
Tidak, kau tidak mengenalku. Kau tidak tau apa-apa tentangku !
Mungkin kau telah melakukan penelitian, mungkin kau tau fakta-faktanya, tapi kau tidak mengenalku !
Waktumu sampai jam 4:00.
Tn. Shaw bawa dia minum kopi.
- Hai. Bagaimana kabarmu hari ini? - Bagus.
- Namaku Jeanette... - Dia hanya ingin secangkir kopi.
- Hitam, ya. - OK.
- Dan untuk anda ? - AKu tidak minum.
Jika anda duduk di sini, kau harus memesan sesuatu.
Aku akan segera pergi, jadi...
- Berikan saja aku burger keju. - Burger The Bernars ?
Ya, sepertinya enak.
Baiklah. Dan ingin diisi dengan apa.
Pilihanmu adalah kentang panggang, kacang panggang...
Kacang panggang. Kacang panggang.
Baiklah. Namaku adalah Jeanette
dan aku akan melayani anda berdua.
Bisakah kau hanya melayani ku ?
Kau tidak perlu menjelaskan prosedur apapun dan segala sesuatunya.
Dia hanya butuh secangkir kopi.
Terima kasih.
Dia memasukkan untuk pemindahan, dia mengambil pensiun muda.
-Kita tidak muat diruangan ini... -Benar.
Tiga biasa dan satu kopi bebas kafein.
Ya, inilah sebenarya yang aku bilang tadi.
Bulu anjing.
Anda ada masalah, pak ?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku, uh... aku menunggu lebih dulu dari kalian. Maafkan aku.
Kau bilang apa ?
Aku, uh...
Sebaiknya kita keluar dan bicarakan hal ini ?
- Apakah itu minuman alkohol ? - Apa ?
Apakah yang dimeja itu alkohol ?
Aku minta anda agar keluar, pak.
Kau tau itu bukan saja sebuah kode pelanggaran.
Dengan berpakaian dinas, itu adalah sebuah 306.
Aku menduga kalian belum pernah mengikuti program penyimpangan sebelumnya.
Membuatmu terbuka ke ahli jiwa sekitar tiga hari seminggu, dan disana ada sesi grup.
Mereka mempertontonkan film tentang perberdayaan. Ada juga materi bacaan.
Kau mau kopi mu ? Silahkan.
Tidak ? OK.
Minumlah kopimu, sobat.
Apakah kau melihatnya kejadian disana tadi ?
Mantap! Kami sangat terkesan dengan caramu mengelak dari ditahan
selama Tantangan ke 6, kami memutuskan..astaga,
untuk menghitungnya sebagai terselesaikannya tantangan ke 7 juga.
- Terima kasih banyak ! - Kau akan kurang senang mendengarkan
kantor dokter adikmu baru saja menerima telepon dari orang yang tak dikenal
memberitahukan mereka fakta bahwa Michael tidak akan ditanggung asuransi lagi.
- Apa? - Hidupnya sudah ditandai untuk ditinjau kembali.
Tapi semua ini tidak jadi masalah, tentunya, jika kau menang.
- Siapa itu ? - Dia bilang dia seorang wartawan.
Dia menanyakan apa ?
Apakah kalian ada mengatakan sesuatu tentang tindakan lain yang dilakukan orang itu,
pengrusakan sebuah tempat suci.
Dia memberikanmu sesuatu ?
- Ya. - Sebelum tantangan selanjutnya,
Tolong keluarkan kartu perpustakaan Paroki New Orleans milikmu.
Kartu perpustakaanku ?
- Aku tidak punya. - Tidak, kau memang tak punya.
Kau telah menjatuhkannya di Kantin Taylor's, dimana kartu itu telah ditemukan.
Tidak akan lama sebelum mereka berhasil melacak nomor itu mengarah ke dirimu,
Kau menghadapi setidaknya sepuluh tahun hukuman penjara
untuk pembakaran, gangguan, dan penodaan pada mayat.
Tapi ini berita gembiranya.
Jika kau berhasil menyelesaikan keseluruhan 13 tantangan,
kami akan membuat semua tuntutan itu hilang.
Itu yang kami lakukan kepada para pemenang.
Yang kalah, bagaimanapun, tergantung pada nasib mereka sendiri.
Cobalah memikirkan hal ini dengan se positive mungkin, memberdayakan cara
seolah-olah pistol ditodongkan ke epalamu.
Tn. Vogler?
Tn. Vogler!
Aku dari kepolisian.
Aku kesini bukan ingin menahanmu.
Hari ini kau pergi ke kantin.
Sepertinya kau tau sesuatu tentang seorang pria yang sedang aku cari.
- AKu tidak bisa mempercayaimu. - Kau melihat lencanaku.
Itu tidak berarti apa-apa ! Ada juga polisi yang bekerja dengan mereka, Aku yakin !
Mereka ?
Baiklah. Seandainya kau sememangnya adalah orang yang kau katakan.
Jika kau melihat orang ini, jangan ragu-ragu,
ledakkan otaknya.
Halo.
Hai.
Um... aku sedang duduk disini
menghitung sampai sepuluh berulang-ulang dengan jariku.
Kau sudah terbiasa dengan hal itu, Kau tau ?
Ok.
- Permen karet? - Tidak, terima kasih.
Kau tau, um...
...perkara ini ada dipikiranmu dan...
tapi kemudian sebenarnya ia mendekatimu.
Kau tau?
Apakah ini kayalanmu ?
Pernahkah kau melakukan salah satu darinya sebelum ini ?
Melakukan apa ?
Kau dulu sekolah di Holmes, bukan ?
SMP Holmes ? Ya, aku sekolah disana.
Apakah kau memiliki toko logam dengan Fishman?
Uh-huh.
- Aku Elliot Brindle. - Benar sekali.
Aku John Witter.
Aku dulu bekerja di real estate untuk waktu yang sangat lama.
Menghasilkan uang yang cukup banyak.
Tapi, uh, keadaan menjadi berbalik.
Ada apa sebenarnya ini ?
Kami berusaha sekuatnya untuk mengatur reuni ini .
Kau tidak ingat pada Johnny Pelawak dari kelas pak Fishman ?
Bagaimana dia dan abangnya Tom menyiksamu setiap hari ?
Bagaimana mereka memepatmu hingga terkeluar dari jendela lab komputer?
Tantangan kedelapan bernilai $100,000.
Amputasi lengan kanannya tepat dibawah sikunya.
- Tidak. Tidak mungkin. - Kau berhak untuk menolaknya,pasti.
Tapi jika kau tidak menyelesaikan kesemua 13 tantangan,
kau akan kehilangan hadiah utama berikut, segala yang telah kau menangkan.
Kau seharusnya tau yang Tn,Pelawak itu telah menyetujui prosedur ini dengan senang hati.
Tanyakanlah kepadanya.
Kau ingin lenganmu dipotong ?
Ya.
- Ya? - Lakukan saja.
Mereka membayarmu.
- Dia masih siuman. - Aku telah memberikan dia bius lokal.
Kau tidak berhak untuk mungkir dari hal ini.
Aku tau kau pengecut! Aku tau itu!
Dengar, aku tau kau sedang berusaha untuk...
Kau ingin memberikanku rasa simpati ?
Kau serius ? Kau benar-benar sedang sakit.
Kau tau mengapa kami selalu memilihmu? Karena kau yang memintanya !
Kau berjalan dengan wajah bodohmu itu dan berkata,
"Silahkan pukul tenggorokan saya."
Sehari setelah kami melemparkanmu ke dalam tempat sampah,
Kau lewat didepanku dan tersenyum padaku.
Kau tersenyum padaku !
Abangmu mengencingi wajah adikmu.
Kau ingat itu ?
Kau tak bisa mengatakannya Kau tidak mengingatinya.
Aku ingat. Aku bekerja keras setiap kali aku memikirkannya.
Sekarang lakukanlah! Ayo, lakukan!
Ayolah.
Ayolah, ayolah, ayolah!
Dimana mobilmu ?
Kau sudah menelpon adikku ?
Apakah kau mengatakan kepadanya siapa dirimu?
Hali ini tidak akan merubah apapun. Kau masih seorang pencundang. Kau akan selalu menjadi seorang pecundang.
Ya, baiklah, tampaknya kau melakukan untuk dirimu dengan baik.
Kau mendapatkan jaket kulit yang bagus, mobil yang indah.
Bagaimanapun ini akan menjadi agak sulit bagimu untuk memulainya.
Aku menduga kau sungguh tidak merasa yang satu itu telah selesai.
Terima kasih.
- Kami membutuhkan laporan. - Tentu.
Pak. Pak ?
Dr. Anderson silahkan ke bagian kandungan.
Dr. Anderson...
Aku tidak perduli dengan sistem kalian!
Witter. W-I-T-T-E-R.
Aku tau abangku pasti ada di suatu tempat disana./ Tunggu sebentar.
Bangun dan pergilah cari tau dimana keberadaan abangku !
Hei. Akan ku katakan kepadamu apa yang terjadi dengan abangmu. Duduklah.
Apa-apaan ini !
Keamanan !
Oh. Oh.
Keamanan!
Elliot Brindle.
TANTANGAN 9 SELESAI $250,000 TELAH DITAMBAHKAN
Kau adalah tantangan.
Aku tak percaya Sergio memberikan kita the grand ballroom. Dia bilang kita bisa memakainya sepanjang malam !
- Elliot adalah pekerja yang ajaib. - Uh oh, panjang umur dia!
Ooh. Well, well, well.
Pria misteriusku.
- Kau tampak cukup hebat. - Mm. Kau juga.
Dimana kau mendapatkan ini ?
- Tante Jessica. Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.
Apakah kau telah menceritakan padanya tentang perjalananmu ke Alaska?
Kau harus mendengarkannya, ceritanya menakjubkan.
Selamat tidur.
- Senang rasanya kau datang. - Ya.
- Kelihatan bagus. - Kau tak harus melakukannya. Aku bisa melakukannya sendiri.
- Baiklah, kau terlihat gagah. - Terima kasih.
Ada sesuatu, Boss.
Sepertinya mereka sedang menghadiri gladi pernikahan mereka
di country club.
- Boss? - Ayo kita pergi.
Selamat.
Tantangan kesepuluh dari 13 bernilai setengah juta dolar.
Tunggu sampai kau ditelepon saat bersulang
dan kemudian hancurkan aula pernikahan, nyanyikan lagu "The Internationale".
Apa ? /kami mengukur pengrusakan dalam sikap berikut.
Setidaknya 75% dari seluruh keramik atau objek kristal di aula harus dihancurkan.
- Bedebah! - Setidaknya satu dari perhiasan bunga yang indah ditengah ruangan
haruslah dikencingi.
Jika kau tidak tau lagu the Internationale Lagu kebangsaan Komunis,
kau akan temukan syairnya di saku kiri jaketmu.
Kau tau aku melakukan ini demi dia.
Dan demi dialah kau harus maju terus !
Kau telah melakukan enam kejahatan besar.
Masa depan dengan Shelby, sudah pasti, masa depan yang tidak menentu dengan sodomi yang rutin
sekarang tergantung padamu untuk menyelesaikan kesemua 13 Tantangan.
Aku bertemu Elliot untuk pertama kalinya dua tahun yang lalu
dan aku segera tau segala yang harus aku ketahui tentang dirinya,
bahwa dia membuat putriku bahagia.
Aku sudah merasa kau seperti anakku.
Nak ?
Pidato! pidato! pidato!
Ayolah !
Shelby, ada kehidupan yang pantas kau dapatkan
dan aku bersumpah aku akan melakukan apapun untuk mewujudkannya.
Pria yang disebelah sana itu.
Kami ingin berbicara dengannya dan menanyainya beberapa pertanyaan.
Maafkan aku.
- Baiklah. Tunggu sebentar. - Ya, pak.
Nak.
Keamaanan Taman, mereka ingin bicara dengan Michael.
Mereka bilang dia mempertontonkan dirinya pada seorang gadis di lapangan tenis.
Aku mengatakan pada mereka kau akan berbicara dengan mereka.
- Um, semuanya... - Michael?
Mari kita minum diluar sambil menunggu makanan kita.
Silahkan ? Terima kasih.
- Ada apa ? - Aku tidak menyentuhnya atau ngapa-ngapain.
Aku hanya ingin menunjukkan kepadanya.
Baiklah ? AKu hanya ingin menunjukkannya kepada dia. / Tak apa-apa.
Mereka memaksa aku kencing di cangkir.
Sudah tiga hari aku belum minum pil. Dalam tiga hari.
- Akan baik-baik saja. - Tidak. Horowitz akan melembagakan dia
jika dia tidak bisa percaya padanya dengan tiga hal itu.
Mereka akan mengantar aku kembali ke Bayview.
Aku tidak ingin kembali ke Bayview, Ok?
Mereka memaksa aku kencing di cangkir.
Michael, bersiaplah untuk lari. Aku ada ide.
- Bersiap untuk lari... - Bangun, kau pekerja, bangun dari tidurmu!
- Pulanglah dan minum obatmu. - Pak, cukup sudah.
- Elliot! - Aku mengulur-ngulur waktunya.
Apa yang kau lakukan!
Mundur ! Kami tidak ingin ada yang terluka!
- Jatuhkan, mari kita bicarakan. - Tetap disana.
Berpaling.
AKu bilang berpaling... berpaling sekarang juga !
Oh, kau pasti bercanda.
- Tenang. - Kau tidak akan kemana-mana.
- Tenang. - Anak ini milikku.
Tenang !
- Berhenti disana ! - Berhenti, bajingan !
Apa yang kau lakukan ? Buka pintunya .
Tn. Brindle, kau berhasil menyelesaikan tantangan terakhir ini,
tapi kami perhatikan kau masih terlalu mengkhawatirkan apa yang orang pikirkan tentang mu.
Kau masih bertahan, masih melekat pada gambaran lama dirimu.
- Tapi aku berhasil. - Kau memang berhasil.
Dan sekarang tantangan 11 dari 13
adalah membuka pintu dan menyerah pada petugas keamanan.
- Apa? - Begitulah yang dikatakan Kodok emas.
Tangan yang pemberani membuat pedang pendek menjadi panjang.
Apa yang harus aku lakukan ? Apakah ini hukuman atau kita masih memainkan permainan ini?
Teman-teman, tahan. Dia telah siuman.
Kau pasti bercanda.
Dasar cabul!
Jadi... Sesuatu telah merasukimu ?
Aku mengerti bagaimana caranya. Sesuatu itu membesar,
Semua persoalan yang dialami seseorang selama seharian.
Semua hinaan-hinaan kecil yang tak penting.
Aku tidak ada keluhan.
Apakah ini politik ?
Apakah kau ada perasaan pada pemerintah?
Apakah seseorag menyuruhmu melakukan semua ini?
Aku tidak mengatakan itu.
Katakan padaku tentang suara itu.
Apa ?
Aku tidak mengatakan apapun tentang suara.
Apakah suara itu mulai menyuruhmu melakukan sesuatu hari ini ?
Bagaimana kau tau tentang suara itu?
Aku ingin suara itu direkam aku tidak mengatakan apapun tentang suara itu!
Barangkali sudah ada disana selama bertahun-tahun.
Sedikit bisikan, dan kemudian hari ini ia menjadi auman.
- Kau kira aku gila. - Apakah ini murni kebetulan
bahwa suara-suara itu memerintahkan kau untuk melakukan
semua yang hitam, rahasia kecil yang toh ingin kau lakukan?
Kepuasan apa yang kau dapatkan dengan menolak perempuan tua dari tangga pesawat?
- Aku tidak melakukan itu. - Dan kau tidak membakar kuil hindu juga!
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukan satupun dari perbuatan ini.
Jadi ada orang lain yang juga sedang mengalami hari yang buruk ? Ada dua orang seperti mu diluar sana?
Aku... Aku...
Aku harus keluar dari sini. Aku ingin pengacara.
Jawaban yang bagus.
Hm...
- Aku baru saja dari sana. - Ya?
Kapten, aku ingin diberikan waktu sejenak bersendirian dengannya.
- Begitukah ? - Begitulah.
DICARI :PENYERANGAN,PEMBAKARAN GEREJA PENCURIAN BESAR, PELECEHAN PADA MAYAT PELECEHAN PADA ANAK KECIL, PENGANIAYAAN
-Pak Brindle, kau tidak ingin melakukan ini. -Maafkan aku, tapi aku ingin keluar.
-Aku ingin HP ku. -Letakkan senjatanya.
Tenang, Pak polisi, tenang.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh disini.
- Tenang. - Terima kasih.
Aku butuh waktu sejenak, please.
Tahan tembakan.
Awasi dia, awasi dia.
Bawa dia ke sisi yang lain.
- Borgol dirimu. - Pak Brindle.
Tutup telingamu dan senandungkan "The Star Spangled Banner".
Bicaralah kepada kami!
Jadi ada pemain lainnya ? Apakah ada lagi pemain yang lainnya ?
Ada satu lagi pemain lainnya, ya
Itu gagasan kecil yang akan kami percikkan kepada anda nanti.
-Kau baru saja mengubah aturannya! -Kau tau ada batas waktunya.
Batas waktu akhir anda adalah pemain lainnya.
Jika dia menyelesaikan tantangan ke 13 sebelummu, dia mendapatkan hadiahnya
dan anda mendapat 20 tahun hukuman atas pertunjukan luar biasa yang anda lakukan saat ini.
- Teruslah bersenandung! - Brindle, bicaralah pada kami.
Kau seharusnya tahu bahwa sainganmu juga sedang di Tantangan ke 11. Tepat disana bersama denganmu.
Apa ? Aku sudah di Tantangan ke 12 sekarang!
Ini bukan tantangannya. Ini tidak dihitung sebagai Tantangan ke 12.
Tapi kau memasang benda itu di kursi!
Kami memastikan kau tidak terkait dengan hal itu.
Kau melakukan ini sendiri.
Waktumu tidak banyak lagi, Brindle.
Baiklah, aku melakukan ini sendiri.
Seharian aku sendirian. Aku selalu sendirian sepanjang hidupku!
Satu peserta lainnya, dia juga lolos dari kantor polisi ?
Tidak. Tapi aku akan melakukannya.
Apapun yang kau lemparkan kepadaku, Akan ku kunyah dan ku ludahkan !
Sialan !
Hanya kakinya yang tertembak !
- Sasaran tembakku bersih ! - Aku bilang tahan !
- Pergi. Tangkap dia. - Pergi, pergi, pergi!
Brindle...
Kau ingin aku mengatakan "jangan bergerak".
Apa yang kau lakukan ?
Kau kira ini sebuah permainan ?
Kau tertembak, itu akan mengakhiri kesenangan ini sangat cepat.
Jangan bergerak !
Tidak , aku tidak tau.
Ya, ada sesuatu yang terjadi di jalanan.
Tidak, aku akan memeriksanya. Ini seperti... Hei!
-Apakah kau disana? apakah kau sedang menyaksikannya ? -Apa-apaan ini ?
- Kembalikan HP ku...! - Jalan saja, bung.
Jalan.
Aku tau kau sedang menyaksikan !
Aku ada telepon! Kau bisa menghubungiku dengan telpon ini!
Aku tau kau tidak kebetulan lewat disini.
Mereka mengirimmu, bukan?
Aku tau kau adalah tantanganku selanjutnya!
Katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
Oh, kau hanya ingin pulang. OK, dimana rumahmu?
OK, ayolah, Ayolah!
Jika kau tidak ingin ditemui, kau bisa matikan saja telponmu.
Kau harus keluarkan batrenya.
Berikan aku waktu sebentar.
Jadi seandainya aku bagian dari konspirasi ini,
mengapa aku bertanya kepadamu ?
Walaupun seandaianya kau bekerja dengan mereka, mungkin mereka akan menempatkanmu di belakang layar.
Kau mungkin tahu persepuluh yang aku tau.
Cukup adil, tapi, um...
dalam skenario itu, kau telah mati.
Jadi, mengapa tidak bicara?
Tapi jika, sebaliknya,
ada satu dalam seratus kesempatan bahwa aku adalah polisi yang sebenarnya
dan kau menyembunyikan informasi sementara ada seorang maniak sedang menggila diluar sana,
Itu juga akan menjadikanmu orang yang bersekongkol untuk, uh...
Entahlah. Bisakah kita mulai menghitung tuntutannya ?
Suatu hari aku pulang dari kerja,
kutemukan istriku telah meninggalkanku
dan membunuh anjing kami.
Dan memakannya sebagian dagingnya.
Sekarang, kau harus mempercayai perkataanku,
bahwa itu sama sekali tidak semestinya.
Kau lihat, itulah sasaran sebenarnya permainan ini,
tontonan perubahan.
Untuk menunjukkan bahwa semua orang bisa berubah menjadi monster.
Kau tidak tau apa-apa tentang permainan itu, bukan ?
Kau hanyalah seorang perempuan tua, bukan ?
Ini telah berakhir. Maafkan aku.
Kau butuh bantuan? Kau ingin akau menggantungnya ?
Itu dia?
Tidak.
Sialan.
Berhenti!
Tunggu! Berhenti!
Itu adalah seratus dolar yang paling mudah yang pernah kudapatkan. Ada lagi yang perlu kami lakukan untukmu ?
Tunggu! Berhenti ! Berhenti !
Tunggu! Berhenti !
Berhenti !
Berhenti!
Jangan !
Kami kembali ! Dan kami ada sebuah pengumuman yang sangat istimewa!
Elliot Brindle, sejak empat menit yang lalu, anda sekarang adalah seorang jutawan!
Selamat.
Sekarang kami telah mencapai ke titik dalam permainan ini dimana kami ingin memberikan kesempatan kepada penonton kami
untuk bertanya kepada peserta kita beberapa pertanyaan. Kau siap?
Saint Inna 57 berkata dia sangat terkesan dengan
bagaimana perkembanganmu dalam beberapa jam terakhir ini...
Aku tidak ingin bermain lagi!
Ini hanyalah sebuah permainan untuk kesenangan seseorang, begitukan ?
Kesenangan siapa ? Aku tidak tau.
Tapi kadang-kadang...
Kadang-kadang aku berpikir bagaimana
beberapa orang di planet ini benar-benar menentukan segalanya.
Satu persen dari satu persen.
Fungsi mereka setara dengan tuhan.
Mereka pastinya... bosan.
Bagaimana ia berakhir... permainan ini ?
Tiga belas adalah akhirnya.
Tiga belas tidak pernah berobah.
Sebagian peserta mengira mereka bisa menang dengan mudah, tapi ini adalah sebuah kulit yang tak berguna
Hanya ada satu cara permainan ini berakhir.
- Permisi. - Singkirkan tanganmu dari ku.
Maafkan aku. Maafkan aku
Apakah kau mendengarnya? Apakah kau ada telepon?
Hati-hati.
- Siapa yang punya telepon ? - Hand phone ?
Kau gila ?
Hei!
Kau tidak perlu melakukan ini.
Mereka membunuh orang-orang. Dengarkan aku. Aku berhenti.
Kau juga bisa berhenti.
Siapa kau ?
Kau tau, menggagalkan kemajuan pesaingmu
bisa ditafsirkan sebagai ikut campur dalam permainan.
Ya? Apa yang akan dia lakukan ?
Apa yang akan dia lakukan itu akan menjadi puncak dari apa yang telah terjadi di jalan tadi ?
Apakah dia akan menabrakkan pesawat? Meledakkan sekolah ?
Tiga belas sedikit lebih intim dari hal itu.
Dan semuanya sama untuk semua pemain termasuk dirimu.
Aku sudah bilang aku tidak mau bermain lagi.
Tantangan terakhir bernilai empat koma...
Ayah. Ayah!
Kau baik-baik saja ?
Apa yang terjadi padamu ?
Banyak yang aku alami hari ini.
Kau terlihat seperti sedang kebelet.
- Ya? - Ya.
Kau disini ?
Kau disini juga ?.
Perutku rasanya melintir-lintir. Aku rasa aku telah makan sesuatu yang jelek.
Bagaimana keadaanmu ?
Michael, apa yang kau lakukan disini? Aku kira kau bilang tadi
Kau akan pulang mengambil obatmu.
Ya, aku harus melakukan sesuatu .
- Sesuatu apa ? - Aku tadi dengan Marisol.
- Marisol dari the Hot Dog Castle? - Ya.
Apa artinya kau "dengan" dia ? Apakah seperti berkencan ?
Ya, seperti berkencan. Seperti orang yang pergi
ke bioskop, Ok? Ok?
- Film apa yang kau tonton? - Aku tak ingat.
- Kau tak ingat ? - Bukan film seperti sain fiksi, Elliot,
bahwa aku bisa pergi berkencan degan seseorang, sungguh, ok?
Apa isi tas itu , Michael?
Michael, apa Tantangan yang ke 13?
Kau harus mengatakannya kepadaku. Apa tantangan yang ke 13 ?
Kau harus... membunuh seorang anggota keluargamu
Itulah yang mereka bilang, agar membunuh seorang anggota keluarga.
Pulanglah, Michael.
Mengapa? Mengapa? Agar kau bisa menang?
Tidak, tidak, aku ingin menang.
Aku ingin memenangkan sesuatu satu kali !
Ak ingin memenangkan satu ka..
Michael, aku tau kau mampu melakukan apapun yang mereka perintahkan
karena kau tidak memikirkan tentang berbagai perkara.
Tapi kau sedang memikirkannya sekarang, benarkan ?
Ingat ketika ayah mengancingkan tali pinggang ku?
Ya. AKu juga ingat yang lainnya.
Aku ingat dia betapa dia memanjakanmu saat kau masih kecil.
Tidak, aku tidak ingat saat aku masih kecil !
Aku ingat saat aku berumur 8 tahun dan ayah memukulku dengan reket tenis.
Jadi kau akan menembaknya ?
Michael. Michael, dia juga memukulku.
Ingat ketika aku mencalarkan mobil ?
Ini sedikit menghangatkan hatiku melihat kalian menunjukkan inisiatif.
- Apakah kau mengatakan kepadanya? - Tentu saja tidak.
Aku beritau kepadamu Permainan ini tidak seperti dalam keseharianku.
Merencanakan anak idiot sepertimu.
Mereka merobahnya menjadi sebuah pertunjukan gila.
- Astaga. - Kau memainkan permainannya ?
Aku menang.
Kau melakukan kesemua 13?
Yang ketiga belas yang tersulit. Ada sedikit lompatan.
Siapa yang kau bunuh ?
Dia satu-satunya kelembutan dalam diriku.
- Astaga ! - Apa yang dikatakannya, Elliot?
Aku bilang ibumu tidak pernah memakai sabuk pengaman.
Michael, tunggulah di ruangan yang lain.
- Elliot? - Tunggu saja di ruangan yang lain.
Sungguh ?
Baiklah.
Permainan itu menghancurkan aku.
Aku memiliki segalanya sebelum itu dan kehilangan segalanya setelah itu.
Permainan itu meracuniku.
Setiap sel sejak hari itu sampai saat ini.
Tapi masalahnya, aku tau
bahkan seandainya ada orang mengatakan padaku tentang hal ini setelah itu,
itu tidak penting lagi karena aku tidak akan mendengarkannya lagi
kecuali yang kau dengarkan sekarang.
Tapi ada satu hal yang dapat aku lakukan untuk mu.
Ya?
- Aku bisa membuatmu tetap menang. - Bagaimana kau akan melakukannya?
Oh... Oh...
Apa...apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku... aku melakukan sesuatu.
Ya, aku juga.
Bagaimana aku tau bahwa kau tidak akan melakukan sesuatu terhadapku?
Mengapa aku harus melakukan sesuatu kepadamu ?
kau adalah anggota keluargaku, Aku adalah anggota keluargamu.
Jadi...
Salah satu dari kita masih bisa menang, jika kita menginginkannya.
Apakah kau menginginkannya ?
Tidak.
Mari kita pergi.
- Apa yang kau lakukan ? - Hanya mengambil tasku.
- Mike, kau tinggalkan sajalah. - Aku harus mengambil obatku.
- Mengapa kau melakukan itu? - Harus mengambilnya.
Tutup saja tas itu.
Hanya...
Mike! astaga!
Kau akan baik-baik saja.
Tekan dengan kuat disebelah sana. Tekan disini.
Mereka bilang aku bisa membelikanmu hadiah pernikahan jika aku mendapat uangnya.
Jika aku mendapat uangnya aku bisa...
AKu hanya ingin menang.
Satu kali aku ingin menang.
- Aku mengerti. - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Aku sungguh menyesal!
Kemarilah.
Aku ingin menang.
Maafkan aku.
PEMENANG. $5.700.000
Ya, kesan-kesan bukti sudah diurus.
Rekan-rekanku tidak mendapatkan apa-apa.
Nah, disini Mirip seperti Hamlet.
Ini adalah sebuah pelanggaran dalam syarat-syarat pernjanjian.
Kau dilarang ikut campur dengan atau mencari-cari asal Permainan ini.
Hal itu telah dijelaskan kepadamu.
Semuanya telah diselesaikan. Tidak ada yang mengejarmu.
Sekarang, jika kau mundur,
kau masih bisa pulang sebagai seorang pemenang.
Mereka akan mengambil uangnya.
Aku hanyalah seorang pekerja. Aku tidak ada apa-apanya.
Kau disini.
DIDISKUALIFIKASI. $ 0
Elliot! Astaga! Dimana kau? Apakah mereka membebaskankau?
Ayah bilang mereka masih menunggu untuk mendengar jaminannya,
tapi ketika aku pergi ke kantor polisi, mereka tidak ada catatan penahanan mu!
Apa yang terjadi ?
Aku dalam perjalanan pulang.
Segalanya telah diluruskan. Aku hanya...
Aku ingin mendengarkan suaramu.
Astaga. Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Ya.
Seolah-olah segalanya tidak cukup gila, seseorang menelpon
dan menawariku $6,000 untuk makan seekor lalat.
Apa katamu ?
Aku bilang apa ?
Kau bercanda ?
Aku bilang pergi dari sini! Itu keji.
Maksudku, dapatkah kau bayangkan?
Bagaimanapun, sebaiknya aku segera jalan.
Oh, dan tentu sudah ada persimpangan lain yang harus kita tuju.
Kita harus mampir di rumah paman Louis dan menjemput kameranya
karena ayahku, yang sangat bangga dengan photography nya,
menjatuhkan kameranya.
Jangan melucu. Kau tau dia mendapat...
"Kenaikan "
ｶ I hung my head, for the last time ｶ Kugantung kepalaku, untuk kali terakhir
ｶ In surrender dalam penyerahan
ｶ And despair Dan keputus asaan
ｶ Before I'm dead, I'll take the last climb ｶ Sebelum aku mati, akan kulakukan pendakian terakhir
ｶ Up the mountain Ke atas gunung
ｶ Face my fears Hadapi ketakutanku
ｶ The time has come to make a choice ｶ Waktunya telah tiba untuk membuat pilihan
ｶ Use my voice Pergunakan suaraku
ｶ For the love of every man Demi kasih sayang semua orang
ｶ My mind's made up never again ｶ Keputusanku tidak pernah lagi
ｶ Never again Tidak pernah lagi
ｶ Will I turn round Akankah aku berbalik
ｶ Though they may surround me ｶ Walaupun mereka mungkin mengelilingiku
ｶ Though they may surround us like lions ｶ Walaupun mereka mungkin mengelilingi kita seperti singa
ｶ And crush us on all sides we may fall ｶ Dan menghimpit kita di semua sisi robohnya kita
ｶ But we will rise Tapi kita akan bangkit
ｶ Take courage sons,for we must go under ｶ Teguhkan hatimu nak, karena kita akan tenggelam
ｶ The heart of darkness Hati kegelapan
ｶ And set them free Dan membebaskan mereka
ｶ But don't lose heart, when you see the numbers ｶ Tapi jangan kehilangan nurani, saat kau melihat angka-angkanya
ｶ There's no measure for Tidak ada takarannya atas
ｶ The faith we bring Keyakinan yang kita bawa
ｶ And it's given us, to overcome ｶ Dan ia memberikan kita untuk mengatasi
ｶ If we run Jika kita lari
ｶ Where the spirit calls us on ｶ Dimana semangat memanggil kita
ｶ The greatest things have yet to come ｶ Yang terhebat bakalan tiba
ｶ With the dawn Bersama fajar
ｶ We will rise Kita akan bangkit
ｶ Though they may surround us ｶ Walaupun mereka mungkin mengepung kita
ｶ Not by my might or my power ｶ Bukan oleh kekuatan atau kekuasaanku
ｶ Or by the strength of swords ｶ atau oleh kekuatan pedang
ｶ Only through your love my lord ｶ Hanya melalui cintamu tuhanku
ｶ We'll rise Kami akan bangkit
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata Original sub : rafsanrwdy .